1
00:00:01,732 --> 00:00:03,961
এই পৃথিবী...

2
00:00:04,033 --> 00:00:06,695
196 মিলিয়ন বর্গ মাইল।

3
00:00:06,769 --> 00:00:08,998
যদি আমি এক ঘন্টায় 100 বর্গ মাইল কভার করি

4
00:00:09,070 --> 00:00:11,003
আমার বাকি জীবনের জন্য প্রতি ঘন্টা

5
00:00:11,071 --> 00:00:12,936
আমি এখনও এটি শুধুমাত্র অর্ধেক দেখতে চাই.

6
00:00:14,474 --> 00:00:17,307
এটি বাম নাকের ছিদ্র
আমার ভাই রিসের।

7
00:00:17,377 --> 00:00:20,743
সারারাত চিৎকার করে।

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,575
এরা জমে যাওয়া ঠান্ডা পা

9
00:00:22,647 --> 00:00:24,739
আমার ছোট ভাইয়ের... ডিউই।

10
00:00:24,815 --> 00:00:26,783
এই আমার বড় ভাই ফ্রান্সিস.

11
00:00:26,850 --> 00:00:28,578
তিনি আমার সত্যিই পছন্দ এক

12
00:00:28,651 --> 00:00:31,381
তাই অবশ্যই,
তাকে সামরিক বিদ্যালয়ে পাঠানো হয়।

13
00:00:31,453 --> 00:00:32,578
আমার নাম ম্যালকম।

14
00:00:32,654 --> 00:00:34,622
আপনি জানতে চান
কি সেরা জিনিস

15
00:00:34,689 --> 00:00:35,780
শৈশব সম্পর্কে?

16
00:00:35,856 --> 00:00:38,256
এক পর্যায়ে, এটি থেমে যায়।

17
00:00:38,325 --> 00:00:41,760
♪ হ্যাঁ, না, হয়তো ♪

18
00:00:41,828 --> 00:00:44,318
♪ আমি জানি না ♪

19
00:00:44,396 --> 00:00:47,660
♪ আপনি প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি করতে পারেন? ♪

20
00:00:47,731 --> 00:00:49,823
♪ তুমি এখন আমার বস নও ♪

21
00:00:50,085 --> 00:00:52,144
♪ আর তুমি এত বড় নও ♪

22
00:00:52,220 --> 00:00:59,157
♪ তুমি এখন আমার বস নও ♪

23
00:00:59,225 --> 00:01:01,954
♪ আর তুমি এত বড় নও ♪

24
00:01:02,027 --> 00:01:05,484
♪ জীবন অন্যায় ♪

25
00:01:14,802 --> 00:01:18,498
ম্যালকম, রিস, ডিউই,
এখানে পেতে!

26
00:01:21,173 --> 00:01:22,765
- থামো!
- আমি তোমাকে স্পর্শ করছি না!

27
00:01:22,842 --> 00:01:24,118
মাত্র দুটি টোস্টার ওয়াফল আছে।

28
00:01:24,142 --> 00:01:25,342
তোমাদের মধ্যে একজনকে সিরিয়াল থাকতে হবে।

29
00:01:26,845 --> 00:01:27,868
এটা আমার!

30
00:01:27,945 --> 00:01:28,969
এসো!

31
00:01:29,046 --> 00:01:30,138
দাও!

32
00:01:30,214 --> 00:01:31,305
তুমি প্রতারিত!

33
00:01:31,381 --> 00:01:32,473
দাও! দাও!

34
00:01:32,548 --> 00:01:35,516
হু, এই দেখুন.

35
00:01:35,584 --> 00:01:38,143
তারা পাঠাচ্ছে
শুক্র গ্রহের একটি মানবহীন অনুসন্ধান

36
00:01:38,219 --> 00:01:41,154
এবং একটি গুচ্ছ লেট
স্কুলছাত্রদের নাম.

37
00:01:41,222 --> 00:01:42,779
যে খারাপভাবে শেষ হতে যাচ্ছে.

38
00:01:43,629 --> 00:01:45,061
তারা প্রতি মাসে এটা করে।

39
00:01:45,130 --> 00:01:46,427
তার সংবেদনশীল ত্বক রয়েছে।

40
00:01:46,498 --> 00:01:49,193
তার কাপড়ের নিচে চুল চুলকায়।

41
00:01:49,266 --> 00:01:50,824
সবসময় এমন লজ্জা লাগে

42
00:01:50,901 --> 00:01:52,390
শুধু ট্র্যাশে এটি ডাম্প করতে.

43
00:01:52,468 --> 00:01:54,629
হয়তো পাখি পছন্দ করবে
এটি দিয়ে বাসা তৈরি করতে

44
00:01:54,704 --> 00:01:56,933
অথবা হয়ত আপনি ছেলেরা পারে
স্কুল প্রকল্পের জন্য এটি ব্যবহার করুন।

45
00:01:56,968 --> 00:01:59,169
অস্ত্র আপ.

46
00:01:59,242 --> 00:02:01,076
দোস্ত।

47
00:02:01,111 --> 00:02:03,044
ম্যালকম, এখনি বাসায় এসো
স্কুল থেকে

48
00:02:03,112 --> 00:02:05,090
আমি স্টেভির সাথে আপনার জন্য একটি খেলার তারিখ তৈরি করেছি
কেনরবন ও তোমাকে গোসল করতে হবে।

49
00:02:05,114 --> 00:02:06,637
কি? মা, না!

50
00:02:06,714 --> 00:02:07,976
ম্যালকমের খেলার তারিখ আছে?

51
00:02:08,049 --> 00:02:09,311
চুপ কর, রিস!

52
00:02:09,384 --> 00:02:11,351
স্টিভি "দ্য হুইলি" কেনারবানের সাথে?

53
00:02:11,418 --> 00:02:12,251
ওহ, মানুষ!

54
00:02:12,286 --> 00:02:15,277
তো, ম্যালকম,
কেন খেলতে সমস্যা হচ্ছে?

55
00:02:15,354 --> 00:02:17,378
প্রথম বন্ধ

56
00:02:17,456 --> 00:02:19,185
আমি স্টিভিকেও চিনি না।

57
00:02:19,257 --> 00:02:20,985
তার মা ড
তোমরা ছেলেরা একসাথে দুপুরের খাবার খেয়েছ।

58
00:02:21,058 --> 00:02:22,116
এক সময়।

59
00:02:22,193 --> 00:02:24,558
তিনি তার হুইলচেয়ার ঘূর্ণায়মান
আমার পাশে

60
00:02:24,627 --> 00:02:26,958
এটা পছন্দ না
আমি বলতে পারতাম, "চলে যাও।"

61
00:02:27,029 --> 00:02:28,553
সে আমার ক্লাসেও নেই।

62
00:02:28,630 --> 00:02:29,995
সে ক্রেলবোইন ক্লাসে পড়ে

63
00:02:30,065 --> 00:02:31,759
ট্রেলারে
টিথারবলের পাশে।

64
00:02:31,833 --> 00:02:33,357
তুমি আমার কথা শোন, যুবক।

65
00:02:33,434 --> 00:02:35,492
যে এক লাঞ্চ স্পষ্টতই
স্টিভির কাছে অনেক কিছু বোঝানো হয়েছে।

66
00:02:35,569 --> 00:02:37,298
সে একজন মানুষ
মানুষের অনুভূতি নিয়ে।

67
00:02:37,369 --> 00:02:39,803
এখন, আপনি বন্ধু হতে যাচ্ছে
সেই পঙ্গু ছেলেটির সাথে

68
00:02:39,872 --> 00:02:41,702
এবং আপনি যাচ্ছেন
এটা পছন্দ করতে বুঝলেন?

69
00:02:41,773 --> 00:02:43,707
হ্যাঁ, ম্যাডাম। বোঝা গেল।

70
00:02:43,775 --> 00:02:46,669
আমি যদি এখন হাল ছেড়ে দিই,
আমি বক্তৃতা পাব না.

71
00:02:46,670 --> 00:02:47,074
তোমরা বাচ্চারা...

72
00:02:47,109 --> 00:02:47,541
ডাঙ।

73
00:02:47,612 --> 00:02:49,203
তুমি শুধু নিয়ে যাও

74
00:02:49,279 --> 00:02:51,679
আপনার পা কিছু না মত মঞ্জুর জন্য
কখনও তাদের ঘটতে পারে.

75
00:02:51,748 --> 00:02:53,079
এটা শুধুমাত্র ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তা.

76
00:02:53,149 --> 00:02:54,877
মেনিনজাইটিস আছে।
গাড়ি দুর্ঘটনা তো আছেই।

77
00:02:54,950 --> 00:02:57,180
আমি আপনাকে একটি স্প্যাঙ্কিং দেওয়া হতে পারে

78
00:02:57,252 --> 00:02:58,878
এবং ঘটনাক্রমে স্ন্যাপ
আপনার মেরুদণ্ডের কর্ড।

79
00:02:58,953 --> 00:03:00,386
প্রতিদিনই লটারি হয়

80
00:03:00,454 --> 00:03:02,387
এবং প্রথম পুরস্কার
আপনি স্কুট করতে হবে না যে

81
00:03:02,455 --> 00:03:04,980
একটি স্কেটবোর্ডে শহরের চারপাশে নিজেকে
আপনার হাত দিয়ে

82
00:03:05,058 --> 00:03:06,859
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

83
00:03:06,894 --> 00:03:09,418
আমি আমার পা নিতে না
মঞ্জুর জন্য, মা.

84
00:03:09,496 --> 00:03:11,555
আমি জানি, মধু.
তুমি ভালো ছেলে।

85
00:03:11,631 --> 00:03:13,723
নিজের সাথে খেলা বন্ধ করুন।

86
00:03:17,235 --> 00:03:19,032
যাও, শুধু যাও।

87
00:03:19,103 --> 00:03:20,797
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

88
00:03:20,871 --> 00:03:22,361
ঠিক আছে, আমি হ্যাম আউট.

89
00:03:22,439 --> 00:03:24,702
আপনার একজন আছে
ডিমের সালাদ খেতে হবে, ঠিক আছে?

90
00:03:24,774 --> 00:03:26,536
এবং খাদ না
তোমার ছোট ভাই।

91
00:03:26,608 --> 00:03:28,371
আমি তাকে চাই না
অপহরণ করা হচ্ছে

92
00:03:28,443 --> 00:03:30,603
হ্যাঁ, মা,
যে ভয়ানক হবে.

93
00:03:30,677 --> 00:03:32,702
তার সাথে হাঁটার পালা আপনার।

94
00:03:32,780 --> 00:03:34,713
আমি গতকাল তাকে হাঁটা
এবং আগের দিন।

95
00:03:34,781 --> 00:03:36,873
আমি তার সাথে হাঁটলাম
যখন সে তার প্যান্ট ভিজিয়ে দেয়।

96
00:03:36,948 --> 00:03:38,381
ঠিক আছে।

97
00:03:42,253 --> 00:03:44,550
মা বলল হাত ধরতে।

98
00:03:44,621 --> 00:03:46,486
মেয়েটা বলল না
হাত ধরতে, ডিউই।

99
00:03:46,556 --> 00:03:48,113
আমি হাত ধরছি না।

100
00:03:48,190 --> 00:03:49,782
এসো, হাত ধরো। প্লিজ?

101
00:03:49,858 --> 00:03:51,984
না! তুমি প্রথম শ্রেণীতে পড়ো।

102
00:03:52,060 --> 00:03:54,119
আপনি যে জন্য অনেক বড়.

103
00:03:54,195 --> 00:03:57,129
দেখ,
আমি তোমার পাশেই হাঁটছি।

104
00:03:57,197 --> 00:03:58,788
তুমি ভালো থাকবে।

105
00:04:00,533 --> 00:04:03,831
অভিশাপ! এই কারণেই
সবাই তোমাকে টিজ করে।

106
00:04:03,866 --> 00:04:04,469
আরে, ম্যালকম।

107
00:04:04,537 --> 00:04:05,798
আরে, রিচার্ড।

108
00:04:05,870 --> 00:04:08,360
তাই আমার মা বলছিলেন
আমার বাবা গত রাতে

109
00:04:08,439 --> 00:04:09,838
তোমার ভাই সম্পর্কে।

110
00:04:09,907 --> 00:04:11,534
সে বলল সে জেলে আছে।

111
00:04:11,608 --> 00:04:13,040
সে জেলে নেই।

112
00:04:13,109 --> 00:04:14,701
তিনি মার্লিন একাডেমিতে আছেন।

113
00:04:14,777 --> 00:04:18,041
এটা, মত, সেরা এক
দেশের বেসরকারি স্কুল

114
00:04:18,113 --> 00:04:19,841
এবং এটা সম্পূর্ণ অন্যায়।

115
00:04:19,914 --> 00:04:22,973
সবাই ফ্রান্সিসের মত কাজ করে
শুধু এই বড় সমস্যা সৃষ্টিকারী

116
00:04:23,049 --> 00:04:24,846
এবং তিনি না.

117
00:04:24,918 --> 00:04:26,942
বাবা, আমি কি জানি
আপনি বলতে যাচ্ছেন

118
00:04:27,019 --> 00:04:29,350
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন,
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত।

119
00:04:29,420 --> 00:04:31,354
কোন অজুহাত নেই
আমি যা করেছি তার জন্য।

120
00:04:31,422 --> 00:04:33,855
এটা ছিল নির্বোধ, অপরিণত,
সম্পূর্ণ বেপরোয়া

121
00:04:33,924 --> 00:04:35,516
এবং আমি সত্যিই দুঃখিত।

122
00:04:35,592 --> 00:04:37,752
আমি শুধু...
আমি আশার বিপরীতে আশা করছি

123
00:04:37,827 --> 00:04:40,454
যে তুমি আমাকে দিবে
আরেকটি সুযোগ, যা, আমি স্বীকার করি

124
00:04:40,528 --> 00:04:42,120
আমি প্রাপ্য না

125
00:04:42,197 --> 00:04:45,029
কিন্তু যদি আপনি ঠিক করতে পারেন
আপনার হৃদয়ে এটি খুঁজুন

126
00:04:45,099 --> 00:04:46,691
আমাকে ক্ষমা করতে

127
00:04:46,767 --> 00:04:49,098
আমি জানি আমি উপার্জন করতে পারি
আপনার বিশ্বাস ফিরে.

128
00:04:49,168 --> 00:04:51,829
এটা পছন্দ না
এটা এমনকি আমাদের গাড়ী ছিল.

129
00:04:51,903 --> 00:04:53,870
স্প্যাথ, স্প্যাথ, স্প্যাথ!

130
00:04:53,938 --> 00:04:55,268
ঠিক আছে

131
00:04:55,303 --> 00:04:56,599
এটি কিভাবে কাজ করে তা এখানে।

132
00:04:56,675 --> 00:04:58,642
আপনি করুণা ভিক্ষা করতে পারেন
আপনার পেটে

133
00:04:58,709 --> 00:05:01,142
আমার জুতার নীচে চাটুন

134
00:05:01,211 --> 00:05:02,735
অথবা একটি মারধর নিতে.

135
00:05:02,813 --> 00:05:04,905
আপনাকে কমপক্ষে দুটি বেছে নিতে হবে

136
00:05:04,980 --> 00:05:08,142
কিন্তু... কিন্তু-কিন্তু,
আপনি যদি তিনটি বাছাই করেন

137
00:05:08,216 --> 00:05:10,150
আপনি একটি পাস পাবেন
পরের দুই সপ্তাহের জন্য।

138
00:05:10,218 --> 00:05:11,343
ঠিক আছে?

139
00:05:11,418 --> 00:05:12,885
এখন, যে আপনার সেরা মান.

140
00:05:12,953 --> 00:05:15,182
ডেভ স্পাথ।

141
00:05:15,254 --> 00:05:17,322
তাকে কোথাও পাঠানো হয় না।

142
00:05:17,357 --> 00:05:18,721
আপনি কি করবেন
যদি সে তোমাকে ধরে?

143
00:05:18,791 --> 00:05:19,723
একটি বল মধ্যে রোল.

144
00:05:19,792 --> 00:05:20,936
যদি সে আপনাকে লাথি মারতে শুরু করে?

145
00:05:20,960 --> 00:05:22,085
একটি বল থাকুন।

146
00:05:22,160 --> 00:05:24,355
ঠিক আছে। চলো।

147
00:05:25,763 --> 00:05:27,253
অপেক্ষা করুন।

148
00:05:30,099 --> 00:05:31,657
কিছু মনে করবেন না।

149
00:05:36,937 --> 00:05:38,962
আপনি যারা শেষ
আপনার মেজাজ পেইন্ট সঙ্গে

150
00:05:39,040 --> 00:05:40,301
আপনার কাজ এখানে আনতে পারে

151
00:05:40,373 --> 00:05:42,637
এবং শুরু করুন
আপনার কাঠকয়লা এখনও জীবন.

152
00:05:42,709 --> 00:05:45,609
আপনি দুই টুকরা নিতে পারেন
শুধুমাত্র ফলের

153
00:05:45,644 --> 00:05:46,368
এবং দয়া করে তাদের সাথে সতর্ক থাকুন।

154
00:05:46,445 --> 00:05:48,777
নিজের টাকায় এগুলো কিনেছি।

155
00:05:48,848 --> 00:05:52,647
আমার নিজের টাকা।

156
00:05:53,318 --> 00:05:55,513
ঈশ্বর, ম্যালকম, এটা খুব ভাল.

157
00:06:02,159 --> 00:06:04,524
ওহ, ম্যালকম, এটা চমৎকার.

158
00:06:04,593 --> 00:06:06,356
দৃষ্টিভঙ্গি ভালো।

159
00:06:06,429 --> 00:06:07,588
রচনাটি পরিষ্কার

160
00:06:07,662 --> 00:06:09,926
এবং এটা এমনকি লক্ষণ দেখায়
প্রকৃত কৌশলের।

161
00:06:09,998 --> 00:06:12,261
আমাকে এই কথা বলতেই হবে
আমার দিনের উচ্চ বিন্দু.

162
00:06:13,767 --> 00:06:14,926
দু: খিত জন্য কিভাবে?

163
00:06:29,712 --> 00:06:30,712
তুমি ঠিক আছো?

164
00:06:30,746 --> 00:06:32,576
উম, হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

165
00:06:32,647 --> 00:06:34,274
ম্যালকম।

166
00:06:34,348 --> 00:06:35,439
কি?

167
00:06:35,515 --> 00:06:37,449
তারা আপনাকে দেখতে হবে
অফিসে

168
00:06:37,517 --> 00:06:40,974
ঠিক আছে।

169
00:06:41,053 --> 00:06:44,078
আমি মনে করি তারা এখন মানে.

170
00:06:44,155 --> 00:06:45,588
ঠিক আছে।

171
00:06:49,592 --> 00:06:51,082
উঠো ম্যালকম।

172
00:06:59,101 --> 00:07:00,465
হাই আমি ক্যারোলিন

173
00:07:00,535 --> 00:07:02,162
একটি আসন আছে চান?

174
00:07:04,671 --> 00:07:05,968
আপনি কি ম্যালকম?

175
00:07:06,039 --> 00:07:08,029
হ্যাঁ, এবং আমি কিছুই করিনি।

176
00:07:08,107 --> 00:07:09,870
আপনি সমস্যায় নেই, ম্যালকম.

177
00:07:09,942 --> 00:07:11,909
তুমি এখানে
আপনার কিছু শিক্ষকের কারণে

178
00:07:11,977 --> 00:07:13,638
মনে হয় তুমি, উম... তুমি কি জানো?

179
00:07:13,711 --> 00:07:15,702
আমি শুধু খেলতে চাই
তোমার সাথে কিছু খেলা।

180
00:07:15,779 --> 00:07:16,973
ধাঁধা, যে ভালো জিনিস.

181
00:07:17,047 --> 00:07:18,138
কেন?

182
00:07:18,214 --> 00:07:19,806
ছেলে, ওহ, ছেলে

183
00:07:19,882 --> 00:07:23,248
আপনি একটি সন্দেহজনক
ছোট ডিকেন্স, তাই না?

184
00:07:23,318 --> 00:07:26,150
এখন, আপনি দেখতে পারেন
60 সেকেন্ডের জন্য এই ছবিতে

185
00:07:26,220 --> 00:07:28,050
এবং আমি চাই তুমি আমাকে বল

186
00:07:28,121 --> 00:07:30,385
সব কিছু ভুল
এটা দিয়ে, ঠিক আছে?

187
00:07:30,457 --> 00:07:32,481
লোকটির মাত্র চারটি আঙুল আছে।

188
00:07:32,558 --> 00:07:34,287
ঠিক আছে, কিন্তু এবার

189
00:07:34,360 --> 00:07:38,056
আমি চাই আপনি আপনার সময় নিতে
এবং সত্যিই তাকান ...

190
00:07:38,129 --> 00:07:39,823
গাড়ির ছায়া
ভুল পথে যাচ্ছে

191
00:07:39,896 --> 00:07:41,726
স্টিয়ারিং হুইল
ভুল দিকে

192
00:07:41,797 --> 00:07:42,957
কোন ব্রেক প্যাডেল নেই

193
00:07:43,032 --> 00:07:44,710
আয়নায় শব্দ
পিছনে থাকা উচিত

194
00:07:44,734 --> 00:07:46,667
লোকটির ঘড়ি 12:00 বলবে না

195
00:07:46,702 --> 00:07:47,779
যদি সে সূর্যাস্তের দিকে তাকিয়ে থাকে

196
00:07:47,803 --> 00:07:49,895
এবং আমার পাছায় লাল পেইন্ট আছে।

197
00:07:49,971 --> 00:07:51,233
এটা ঠিক।

198
00:07:51,306 --> 00:07:53,398
আমার পাছায় লাল রং!

199
00:08:19,093 --> 00:08:20,719
এগুলো ভালো কুকিজ।

200
00:08:20,794 --> 00:08:25,423
হ্যাঁ... তারা ভালো।

201
00:08:28,567 --> 00:08:30,000
তাই আপনি কি করতে পারেন?

202
00:08:30,068 --> 00:08:31,762
মানে, তুমি কি করতে চাও?

203
00:08:31,797 --> 00:08:35,193
আমি জানি... একটি কৌতুক.

204
00:08:35,272 --> 00:08:37,137
হ্যাঁ? ঠিক আছে।

205
00:08:39,308 --> 00:08:40,969
একজন লোক...

206
00:08:41,043 --> 00:08:42,907
মধ্যে যায়...

207
00:08:42,978 --> 00:08:44,036
একটি বার...

208
00:08:44,112 --> 00:08:46,739
এবং সে...

209
00:08:46,814 --> 00:08:51,216
একটি ব্যাঙ আছে

210
00:08:51,284 --> 00:08:52,443
তার...

211
00:08:52,517 --> 00:08:53,814
তার মাথায় ব্যাঙ।

212
00:08:54,024 --> 00:08:57,789
এবং... বারটেন্ডার...

213
00:08:57,860 --> 00:09:00,191
দাঁড়াও, আমি খারাপ হয়ে গেছি।

214
00:09:01,563 --> 00:09:03,325
একটি ব্যাঙ...

215
00:09:03,397 --> 00:09:05,397
একটি বারে যায়।

216
00:09:05,432 --> 00:09:07,396
আপনি টিভি দেখতে চান?

217
00:09:07,468 --> 00:09:10,436
পারে না। অনুমোদিত নয়।

218
00:09:10,503 --> 00:09:13,471
কি? মানে, কখনো?

219
00:09:13,539 --> 00:09:15,632
মা বলে...

220
00:09:15,708 --> 00:09:17,140
টিভি আপনাকে করে...

221
00:09:17,208 --> 00:09:18,140
বোকা

222
00:09:18,209 --> 00:09:20,199
না, টিভি আপনাকে স্বাভাবিক করে তোলে।

223
00:09:20,277 --> 00:09:21,835
কিভাবে তারা এটা করতে পারে?

224
00:09:21,912 --> 00:09:23,970
তিনি হুইলচেয়ারে আছেন।

225
00:09:24,046 --> 00:09:26,446
তো সারাদিন কি করো,
বাড়ির কাজ?

226
00:09:26,515 --> 00:09:30,381
বেশিরভাগই... পড়ুন... কমিকস।

227
00:09:30,451 --> 00:09:31,941
আপনার কমিক বই আছে?

228
00:09:39,388 --> 00:09:41,014
ছিঃ!

229
00:09:43,159 --> 00:09:45,422
আপনি সত্যিই আছে
ইয়াংব্লাড, এক নম্বর?

230
00:09:45,493 --> 00:09:48,222
এটা পড়তে চান?

231
00:09:48,295 --> 00:09:51,627
কোন উপায় নেই। আমি এটা ধ্বংস করব.

232
00:09:51,698 --> 00:09:55,064
ওহ... আপনি কি পড়েছেন?
শেষ স্যাভেজ ড্রাগন

233
00:09:55,133 --> 00:09:56,794
যখন তারা তাকে দুই ভাগে বিভক্ত করেছিল?

234
00:09:56,868 --> 00:09:59,131
হ্যাঁ। ব্রিলিয়ান্ট।

235
00:09:59,203 --> 00:10:01,796
আমি পছন্দ করি যে তাকে কখনই করতে হবে না
একটি পাঠ বা কিছু শিখুন।

236
00:10:01,871 --> 00:10:04,362
তিনি শুধু সবার উপর পাউন্ড পায়.

237
00:10:07,648 --> 00:10:10,013
আপনি গ্যালাকটিক গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন।

238
00:10:10,083 --> 00:10:13,245
আবার ভাবুন, স্পেস ফ্ল্যাটফুট।

239
00:10:13,319 --> 00:10:14,547
তুমি পালাতে পারবে না।

240
00:10:14,659 --> 00:10:16,592
শনিবার সকালে
একমাত্র জিনিস

241
00:10:16,660 --> 00:10:19,184
আমার পরিবার ভালো করে
অন্য কারো চেয়ে

242
00:10:20,058 --> 00:10:21,753
অভিশাপ!

243
00:10:23,360 --> 00:10:25,419
তোমরা ছেলেরা,
আপনি এই ঘর পরিষ্কার রাখুন

244
00:10:25,495 --> 00:10:27,792
তোমার বাবা বাড়ি না আসা পর্যন্ত।

245
00:10:27,863 --> 00:10:29,796
আপনারা দুজন থাকতে পারেন
দুপুরের খাবারের জন্য পিজ্জার টুকরো।

246
00:10:29,864 --> 00:10:31,263
অন্য একজন থাকতে পারে...

247
00:10:31,332 --> 00:10:33,424
আমি জানি না
আমি মনে করি তারা মটর.

248
00:10:34,501 --> 00:10:35,627
কেউ এটা পেতে.

249
00:10:35,703 --> 00:10:37,636
- তা না।
- তা না।

250
00:10:40,839 --> 00:10:41,931
হ্যালো।

251
00:10:42,007 --> 00:10:43,440
ইয়াং মাস্টার ম্যালকম।

252
00:10:43,508 --> 00:10:44,599
ফ্রান্সিস, হাই।

253
00:10:44,675 --> 00:10:46,233
আরে, মানুষ

254
00:10:46,310 --> 00:10:48,243
আমি আপনাকে বলছি
গতকাল একটি সত্যিই দীর্ঘ চিঠি

255
00:10:48,311 --> 00:10:50,438
কিন্তু, শোন, তারা শুধু আমাকে দিয়েছে,
যেমন, তিন মিনিট

256
00:10:50,512 --> 00:10:52,309
তাই আপনি করা হবে
বিশেষ প্রসিকিউটর?

257
00:10:52,381 --> 00:10:54,245
মা, এটা ফ্রান্সিস.

258
00:10:57,684 --> 00:10:59,015
আরে, ফ্রান্সিস, স্কুল কেমন চলছে?

259
00:10:59,086 --> 00:11:00,849
ওহ, ভাল হতে পারে না, মা.

260
00:11:00,921 --> 00:11:03,013
আমার নতুন রুমমেট আমাকে দেখিয়েছে
কিভাবে ইঁদুর মারতে হয়

261
00:11:03,089 --> 00:11:05,716
গতকাল হাতুড়ি দিয়ে,
সুতরাং, আপনি জানেন, যে মধ্যে

262
00:11:05,790 --> 00:11:08,485
এবং সাধারণ পরিবেশ
simmering homoeroticism এর

263
00:11:08,559 --> 00:11:10,754
আমি মনে করি আমি সত্যিই শুরু করছি
ঘুরতে ঘুরতে

264
00:11:10,828 --> 00:11:12,089
মধু, এটা শুধুমাত্র গ্রীষ্ম পর্যন্ত.

265
00:11:12,161 --> 00:11:13,594
এসো, ধাক্কা দাও!

266
00:11:13,663 --> 00:11:15,254
এটা ছেড়ে দিন, prom তারিখ.

267
00:11:15,330 --> 00:11:17,491
হ্যাঁ, শোন, হুম...
আমি জানি আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়

268
00:11:17,566 --> 00:11:19,157
কিন্তু তুমি কি পারবে?

269
00:11:19,233 --> 00:11:22,201
আমাকে আমার ভাতা পাঠাতে
যেমন, সপ্তাহ দুয়েক আগে

270
00:11:22,268 --> 00:11:22,781
'কারণ আমার কিছু দরকার...?

271
00:11:22,816 --> 00:11:23,294
হে ঈশ্বর! আপনি কি ধূমপান করছেন?

272
00:11:23,371 --> 00:11:24,099
কি?

273
00:11:24,172 --> 00:11:25,332
আপনি ধূমপান করছেন।

274
00:11:25,407 --> 00:11:27,407
আমি তোমাকে ধূমপান করতে শুনতে পাচ্ছি।
আপনি ধূমপান করছেন, তাই না?

275
00:11:27,441 --> 00:11:29,567
মা, আমি সিগারেট খাই না। গিজ।

276
00:11:29,642 --> 00:11:30,802
যন্ত্রণা দেখে

277
00:11:30,877 --> 00:11:33,538
তোমার বাবা আর আমি
প্রস্থান করার মধ্য দিয়ে গেছে

278
00:11:33,612 --> 00:11:35,375
যে কোনটি না
আপনার সাথে নিবন্ধন?

279
00:11:35,447 --> 00:11:36,879
ঠিক আছে, শুনুন।

280
00:11:36,948 --> 00:11:38,381
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলব।

281
00:11:38,449 --> 00:11:40,439
হয়তো আমরা আপনাকে পাঠাতে পারি
এর অংশ

282
00:11:40,517 --> 00:11:41,916
সোনা, আমাকে যেতে হবে।

283
00:11:41,985 --> 00:11:43,246
আমি কাজের জন্য দেরী করছি.

284
00:11:43,319 --> 00:11:44,581
আমি তোমাকে পরে কল করব।

285
00:11:44,653 --> 00:11:46,382
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, মা। আমি তোমাকে ভালোবাসি

286
00:11:48,056 --> 00:11:50,285
ওহ... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

287
00:11:59,525 --> 00:12:01,082
- না, তুমি চুপ কর!
- আমাকে বানাও!

288
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
আমি তোমাকে ঠিক করে দেব...

289
00:12:05,656 --> 00:12:08,749
যুদ্ধ না করাই ভালো
সেখানে, রিস, ম্যালকম!

290
00:12:11,548 --> 00:12:13,140
আমি বললাম, আপনি না ভাল
যুদ্ধ করা...

291
00:12:14,717 --> 00:12:19,153
জোরে কান্না করার জন্য!
রিস ! ম্যালকম !

292
00:12:21,057 --> 00:12:22,387
হ্যাঁ। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

293
00:12:22,457 --> 00:12:23,924
ওহ. আমার ভালো... উম, হাই.

294
00:12:23,992 --> 00:12:25,424
হ্যালো... হ্যালো. আমি...

295
00:12:25,492 --> 00:12:27,790
তুমি কি...?
আমি... ক্যারোলিন মিলার

296
00:12:27,861 --> 00:12:29,487
ম্যালকমের স্কুল থেকে।

297
00:12:29,562 --> 00:12:30,961
আমি তোমাকে কিছু চিঠি পাঠিয়েছি

298
00:12:31,030 --> 00:12:34,021
এবং কিছু বার্তা রেখে গেছে
আপনার উত্তর মেশিনে.

299
00:12:34,099 --> 00:12:35,656
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তুমি আমাকে ধরেছ।

300
00:12:35,733 --> 00:12:36,665
আপনি কি চান?

301
00:12:36,734 --> 00:12:38,065
উম... আচ্ছা,
এটা তিন সপ্তাহ হয়েছে

302
00:12:38,135 --> 00:12:39,158
এবং আপনি সাড়া দেননি

303
00:12:39,235 --> 00:12:40,361
এবং এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ...

304
00:12:40,437 --> 00:12:41,717
মানে, ভাল, ম্যালকমের জন্য

305
00:12:41,771 --> 00:12:43,294
যে পিতামাতা হতে
জড়িত হিসাবে...

306
00:12:43,372 --> 00:12:46,067
তাই আপনি এখানে অপমান করতে এসেছেন
আমার প্যারেন্টিং দক্ষতা?

307
00:12:46,140 --> 00:12:48,108
না। আমি নিশ্চিত আপনি আছেন
একটি দুর্দান্ত অভিভাবক।

308
00:12:49,476 --> 00:12:51,410
বাচ্চাটা এখন কে?

309
00:12:53,546 --> 00:12:54,877
আমি এখানে আছি কারণ আমি মনে করি

310
00:12:54,947 --> 00:12:57,574
যে একটি অসাধারণ আছে
জন্য সুযোগ...

311
00:12:57,649 --> 00:13:00,048
তুমি কি জানো,
সম্ভবত একটি শীর্ষ করা?

312
00:13:00,117 --> 00:13:01,209
তারা শুধু boobs, ভদ্রমহিলা.

313
00:13:01,285 --> 00:13:02,862
আপনি তাদের আয়নায় দেখতে পান
প্রতিদিন সকালে

314
00:13:02,886 --> 00:13:04,580
আমি নিশ্চিত তোমার
আমার চেয়ে অনেক সুন্দর।

315
00:13:04,654 --> 00:13:05,586
আসলে তা নয়...

316
00:13:05,655 --> 00:13:06,895
আমি আপনাকে অন্য কিছু বলি.

317
00:13:06,955 --> 00:13:08,217
কারণ আমি সাড়া না

318
00:13:08,290 --> 00:13:09,570
এটা বাজে একটি লোড কারণ.

319
00:13:09,625 --> 00:13:10,784
কি?

320
00:13:10,858 --> 00:13:12,348
আপনি যাচ্ছেন না
আমার ম্যালকম আটকাতে

321
00:13:12,426 --> 00:13:13,450
কিছু বিশেষ এড ক্লাসে।

322
00:13:13,527 --> 00:13:14,857
এটা কি আপনার মানুষ?

323
00:13:14,928 --> 00:13:16,418
সবাইকে লেবেল দিতে হবে কেন?

324
00:13:16,496 --> 00:13:17,860
ম্যালকম একটু অদ্ভুত হতে পারে

325
00:13:17,930 --> 00:13:19,830
এবং, আমি জানি, আমি জানি,
তিনি কখনই চুপ করেন না

326
00:13:19,898 --> 00:13:21,125
কিন্তু সে বিরক্ত হয় না।

327
00:13:21,199 --> 00:13:22,598
জানো, সে ভালো ছেলে...

328
00:13:22,667 --> 00:13:24,463
দয়া করে!

329
00:13:24,534 --> 00:13:25,626
আপনি কি জানেন?

330
00:13:25,702 --> 00:13:27,397
তুমি মোটেও বুঝতে পারছ না, ঠিক আছে?

331
00:13:27,471 --> 00:13:29,495
তাই যদি আমি শুধু পারতাম
এক মিনিটের জন্য আসুন

332
00:13:29,572 --> 00:13:31,869
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি,
ঠিক আছে?

333
00:13:34,175 --> 00:13:36,608
ওহ! ওহ! ওহ!

334
00:14:01,334 --> 00:14:02,426
ভাল, মাননীয়.

335
00:14:04,136 --> 00:14:05,364
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

336
00:14:05,437 --> 00:14:07,165
কিছু আছে
আমাদের কথা বলতে হবে।

337
00:14:12,242 --> 00:14:14,801
আমি ভেবেছিলাম আমরা না
যে উল্লেখ করতে যাচ্ছে

338
00:14:14,877 --> 00:14:16,037
বায়োপসি করার পর পর্যন্ত।

339
00:14:16,112 --> 00:14:16,975
এটা যে না.

340
00:14:17,045 --> 00:14:18,137
এটা ম্যালকম সম্পর্কে.

341
00:14:18,213 --> 00:14:18,941
আমি এটা করিনি।

342
00:14:19,014 --> 00:14:19,912
তিনি এটা করেছেন। আমি তাকে দেখেছি।

343
00:14:19,981 --> 00:14:21,709
স্কুলের একজন শিক্ষক এসেছিলেন

344
00:14:21,782 --> 00:14:23,874
এবং সে দৌড়ে গেল
ম্যালকমের সাথে কিছু পরীক্ষা।

345
00:14:23,909 --> 00:14:26,115
তার আইকিউ 165।

346
00:14:26,187 --> 00:14:28,586
কে?

347
00:14:28,655 --> 00:14:30,918
ম্যালকম। সে একজন জিনিয়াস।

348
00:14:30,989 --> 00:14:32,354
সে একটি বিশেষ ক্লাসে যাচ্ছে।

349
00:14:32,424 --> 00:14:33,652
কি?

350
00:14:33,725 --> 00:14:35,316
ম্যালকমের বিশেষ?

351
00:14:35,393 --> 00:14:36,737
কোথা থেকে এসেছে বলে মনে করেন?

352
00:14:36,761 --> 00:14:38,660
তাদের একটি বিশেষ কর্মসূচি রয়েছে
প্রতিভাধর শিশুদের জন্য।

353
00:14:38,728 --> 00:14:40,787
তাদের কাছে উন্নত পাঠ্যপুস্তক রয়েছে
এবং নিবেদিত শিক্ষক

354
00:14:40,864 --> 00:14:43,263
এবং ভালো জিনিস তারা চায় না
সাধারণ বাচ্চাদের নষ্ট করা।

355
00:14:43,332 --> 00:14:44,594
আপনি সোমবার থেকে শুরু করুন।

356
00:14:44,667 --> 00:14:46,051
Krelboyne ক্লাসে?

357
00:14:46,086 --> 00:14:47,436
মা, না। আমি চাই না.

358
00:14:47,503 --> 00:14:49,402
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

359
00:14:49,471 --> 00:14:51,098
অবশ্যই আপনি চান.

360
00:14:51,172 --> 00:14:53,139
না. আমি থাকতে চাই
আমার নিজের ক্লাসে।

361
00:14:53,207 --> 00:14:55,470
আমি ক্রেলবয়ন হতে চাই না।

362
00:14:55,541 --> 00:14:57,907
মা, সিরিয়াসলি, ক্রেলবয়নেস
তাদের নিতম্ব লাথি পেতে.

363
00:14:57,977 --> 00:15:00,376
শুধু এক মিনিট থামুন।

364
00:15:00,445 --> 00:15:03,004
কোনো ভুল নেই
স্মার্ট হওয়ার সাথে।

365
00:15:03,080 --> 00:15:04,479
এবং কিছু ভুল নেই

366
00:15:04,548 --> 00:15:06,139
পশুপাল থেকে কাটা হচ্ছে সঙ্গে.

367
00:15:06,216 --> 00:15:07,979
এটা আপনাকে এক মহিষ করে তোলে
যে সেখানে নেই

368
00:15:08,051 --> 00:15:09,347
যখন বাকিটা ভারতীয়রা চালায়

369
00:15:09,418 --> 00:15:11,352
- তাদের মধ্যে ক্লিফ বন্ধ.
- হুহ?

370
00:15:11,420 --> 00:15:12,943
মা, এটা ঠিক না।

371
00:15:13,021 --> 00:15:14,955
আমি যেতে না চাইলে,
আমাকে কেন করতে হবে?

372
00:15:15,023 --> 00:15:17,422
কারণ এটা শুধু আপনার উপর নির্ভর করে না।

373
00:15:17,491 --> 00:15:18,734
আপনার জন্য যা ভাল তা আমাদের করতে হবে।

374
00:15:18,758 --> 00:15:21,248
মা, প্লিজ!
আমাকে যেতে না! দয়া করে!

375
00:15:21,326 --> 00:15:22,816
ম্যালকম, শান্ত হও।

376
00:15:22,895 --> 00:15:24,088
কিন্তু এটা ন্যায্য নয়!

377
00:15:24,162 --> 00:15:26,255
এটা ঠিক। এটা ন্যায্য নয়.

378
00:15:26,330 --> 00:15:28,160
এটা প্রথমবার
এই পরিবারের কেউ

379
00:15:28,231 --> 00:15:29,425
কখনও একটি প্রান্ত দেওয়া হয়েছে

380
00:15:29,499 --> 00:15:30,863
এবং আপনি এটা নষ্ট করতে যাচ্ছেন না.

381
00:15:30,933 --> 00:15:31,933
বাবা?

382
00:15:32,001 --> 00:15:33,001
মধু?

383
00:15:35,069 --> 00:15:36,434
আচ্ছা...

384
00:15:36,504 --> 00:15:38,266
দেখ সোনা...

385
00:15:40,674 --> 00:15:44,268
ম্যালকম, তুমি দেখ...

386
00:15:47,345 --> 00:15:49,437
ওহ, জোরে কান্না করার জন্য।

387
00:15:49,513 --> 00:15:52,208
কিভাবে আসে সেখানে কখনও
এই কলসিতে কোন বরফ চা আছে?

388
00:15:52,282 --> 00:15:53,772
আমি একটা ফ্রেশ ব্যাচ তৈরি করি
প্রতিদিন সকালে

389
00:15:53,850 --> 00:15:55,510
এবং এটা চলে গেছে
যখন আমি বাড়ি ফিরে যাই।

390
00:15:55,584 --> 00:15:58,052
আমি একটি ভাল পরিবার চাই!

391
00:15:58,120 --> 00:16:01,282
ম্যালকম...

392
00:16:03,632 --> 00:16:06,225
আমি যেতে চাই না
একটি বিশেষ ক্লাসে।

393
00:16:06,300 --> 00:16:07,892
মানুষ ভাবে
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট অদ্ভুত.

394
00:16:07,968 --> 00:16:09,434
আমি জানি।

395
00:16:09,502 --> 00:16:11,160
আমি যেখানে আছি পছন্দ করি।
আমি থাকতে চাই.

396
00:16:11,195 --> 00:16:12,818
সুইটি, জীবন তোমাকে দেয় না

397
00:16:12,894 --> 00:16:14,156
উপরে যাওয়ার অনেক সম্ভাবনা

398
00:16:14,229 --> 00:16:15,923
এমনকি যদি আপনি এটি প্রাপ্য.

399
00:16:15,996 --> 00:16:17,395
তোমার বাবা আর আমার দিকে তাকাও।

400
00:16:17,464 --> 00:16:19,146
ম্যালকম, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

401
00:16:19,181 --> 00:16:20,828
তোমরা ছেলেরা অনেক ভাগ্যবান।

402
00:16:20,902 --> 00:16:23,165
তোমার কাছে অনেক উপহার আছে
যা অন্য বাচ্চাদের নেই।

403
00:16:23,236 --> 00:16:26,432
এবং আমি শুধু মানে না
স্টিভি কেনারবান, হয়।

404
00:16:26,505 --> 00:16:29,338
আমি বলতে চাচ্ছি, যারা তাকান
রাস্তা জুড়ে পার্কার ছেলেরা।

405
00:16:29,408 --> 00:16:30,999
তারা সুস্থ থাকতে পারে,
কিন্তু ঈশ্বরের কাছে সৎ

406
00:16:31,076 --> 00:16:32,720
তারা কুশ্রী হয়
ছোট ছেলেরা কখনও জন্ম নেয়।

407
00:16:32,744 --> 00:16:34,973
এগুলি দেখতে সিদ্ধ বীটের মতো,
তুমি কি মনে করো না?

408
00:16:35,045 --> 00:16:36,706
এবং সেই হেন্ডারসন বাচ্চাদের?

409
00:16:36,779 --> 00:16:38,110
যে তাদের কুকুর বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়

410
00:16:38,181 --> 00:16:39,658
যখন তারা চেষ্টা করছিল
বিনামূল্যে তারের পেতে.

411
00:16:39,682 --> 00:16:40,564
তারা কতটা স্মার্ট হতে পারে?

412
00:16:40,599 --> 00:16:42,429
শুধু মনে আছে

413
00:16:42,499 --> 00:16:44,796
যে কোনো বাচ্চা যে আপনার সাথে মজা করে

414
00:16:44,867 --> 00:16:46,459
একটি ভয়ঙ্কর সামান্য পরাজিত হয়

415
00:16:46,535 --> 00:16:48,126
যারা কাজ শেষ করবে
একটি গাড়ী ধোয়ার মধ্যে

416
00:16:48,203 --> 00:16:52,332
এই আমাকে করা উচিত নয়
ভাল বোধ, কিন্তু এটা হয়.

417
00:16:52,406 --> 00:16:54,635
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, সুইটি।

418
00:16:54,707 --> 00:16:56,572
যদি আপনি না তৈরি করেন
এই আউট একটি বড় চুক্তি

419
00:16:56,642 --> 00:16:58,189
আর কেউ হবে না।

420
00:16:58,224 --> 00:16:59,737
এবং আমি শুধু যথেষ্ট বলতে পারেন না

421
00:16:59,811 --> 00:17:02,404
কতটা গর্বিত
আমাদের সকলের ম্যালকম হওয়া উচিত

422
00:17:02,480 --> 00:17:04,710
প্রবেশ করার জন্য
প্রতিভাধর প্রোগ্রাম.

423
00:17:04,781 --> 00:17:07,306
এখন ম্যালকম হয়তো তাকায় না
আমাদের বাকিদের থেকে আলাদা

424
00:17:07,384 --> 00:17:08,907
কিন্তু তিনি

425
00:17:08,984 --> 00:17:10,975
খুব আলাদা।

426
00:17:11,053 --> 00:17:13,350
তার মস্তিষ্কে।

427
00:17:13,421 --> 00:17:16,480
এবং আমি মনে করি আমাদের উচিত
এর জন্য তাকে চিনুন।

428
00:17:20,459 --> 00:17:21,824
বিদায়।

429
00:17:21,894 --> 00:17:24,453
ঠিক আছে,
আজ আমরা একটি নতুন বিভাগ শুরু করছি

430
00:17:24,529 --> 00:17:26,120
পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধের উপর

431
00:17:26,197 --> 00:17:28,893
যা আমি জানি
আপনি সব প্রেম করতে যাচ্ছেন.

432
00:17:28,966 --> 00:17:31,024
ম্যালকম?

433
00:17:31,100 --> 00:17:34,125
তুমি ঠিক আছো?

434
00:17:35,537 --> 00:17:37,401
উহ, হ্যাঁ।

435
00:17:37,471 --> 00:17:38,665
ফাইন।

436
00:17:38,739 --> 00:17:39,671
ঠিক আছে।

437
00:17:39,739 --> 00:17:41,001
মাফ করবেন।

438
00:17:45,643 --> 00:17:47,439
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করুন!

439
00:17:56,752 --> 00:17:58,184
কেন তারা এটা করতে থাকে?

440
00:17:58,252 --> 00:17:59,651
আপনি নতুন.

441
00:17:59,721 --> 00:18:00,653
ওহ, দারুণ।

442
00:18:00,721 --> 00:18:02,415
তাই আমি পাগল
খামখেয়ালী প্রদর্শনের?

443
00:18:02,450 --> 00:18:04,473
শুধু... চিল আউট.

444
00:18:04,549 --> 00:18:05,846
আমাকে চিল আউট করতে বলবেন না।

445
00:18:05,917 --> 00:18:07,179
আপনি চিল আউট.

446
00:18:07,252 --> 00:18:08,616
কেউ এভাবে বাঁচতে পারে না।

447
00:18:08,686 --> 00:18:10,654
- আমি ঠিক আছি।
- ওহ, অবশ্যই।

448
00:18:10,721 --> 00:18:13,120
আপনি ঠিক আছেন কারণ এটা না
আপনার সাথে কোন পার্থক্য করুন।

449
00:18:13,189 --> 00:18:14,656
আপনি সবসময় একটি পাগল হয়েছে.

450
00:18:14,723 --> 00:18:17,021
আমি স্বাভাবিক ছিলাম।

451
00:18:17,092 --> 00:18:19,355
অপেক্ষা করুন।
কে শুধু বলেছে?

452
00:18:21,596 --> 00:18:23,119
আপনি যে নিতে যাচ্ছেন
ভুল পথ

453
00:18:23,196 --> 00:18:24,196
তুমি না?

454
00:18:24,231 --> 00:18:26,198
তুমি...

455
00:18:26,265 --> 00:18:27,857
চুষা

456
00:18:33,270 --> 00:18:36,363
এটা খুব শান্ত!

457
00:18:36,439 --> 00:18:39,805
এখানে চারপাশে, স্মার্ট হচ্ছে
ঠিক তেজস্ক্রিয় হওয়ার মতো।

458
00:18:52,351 --> 00:18:55,342
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা করছি।

459
00:19:00,557 --> 00:19:02,787
স্টেভি?

460
00:19:02,859 --> 00:19:04,883
কি?

461
00:19:05,695 --> 00:19:07,429
দেখুন

462
00:19:07,464 --> 00:19:09,164
আমি...

463
00:19:09,232 --> 00:19:10,926
স্কোর !

464
00:19:13,535 --> 00:19:15,001
আরে, স্প্যাথ!

465
00:19:15,069 --> 00:19:17,594
তুমি থামলে না কেন
এমন বাটওয়াইপ হচ্ছে?!

466
00:19:17,671 --> 00:19:19,263
ওহ

467
00:19:21,043 --> 00:19:22,532
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?

468
00:19:22,610 --> 00:19:23,702
তুমি আমার কথা শুনেছ!

469
00:19:23,778 --> 00:19:25,039
আমি আর পাত্তা দিই না!

470
00:19:25,112 --> 00:19:26,909
আমি শুধু পাত্তা দিই না, স্প্যাথ, ঠিক আছে?

471
00:19:26,980 --> 00:19:29,311
আপনি কখনও কি সব
এটা সবাইকে দুঃখী করে তোলে!

472
00:19:29,382 --> 00:19:31,747
তোমার সামান্য বাদে
সেখানে বানর-দাস।

473
00:19:31,817 --> 00:19:33,808
কে, যাইহোক,
শুধু তোমাকে পছন্দ করার ভান করো।

474
00:19:33,885 --> 00:19:35,909
তারা আপনাকে যতটা ঘৃণা করে
অন্য সবাই যেমন করে!

475
00:19:35,986 --> 00:19:37,786
এবং আপনি শুধু খুব ব্যস্ত
অমানবিক এবং বোকা হচ্ছে

476
00:19:37,822 --> 00:19:38,913
কখনো এটা বের করতে!

477
00:19:38,988 --> 00:19:42,252
আমি দৌড়ানোর চেষ্টা করতে থাকি,
কিন্তু আমার পা কাজ করবে না।

478
00:19:42,324 --> 00:19:45,259
তারা গুরুত্বপূর্ণ।

479
00:19:45,327 --> 00:19:46,418
বাহ।

480
00:19:46,494 --> 00:19:48,394
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না

481
00:19:48,463 --> 00:19:50,896
কিন্তু ক্রেলবয়ন
সত্যিই আমার অনুভূতি আঘাত.

482
00:19:54,934 --> 00:19:56,060
আরে...

483
00:19:56,134 --> 00:19:58,932
চলে যাও, স্টিভি।

484
00:19:59,003 --> 00:20:00,663
এটা ভাল যে আপনি দুই বন্ধু.

485
00:20:00,738 --> 00:20:03,331
সে শেয়ার করতে আপত্তি করবে না
তার হুইলচেয়ার

486
00:20:03,406 --> 00:20:07,171
ঠিক আছে, এই যেখানে কিছু
ভাল হয়, অবশেষে।

487
00:20:07,242 --> 00:20:08,675
তাই আমরা মন্থর করতে যাচ্ছি

488
00:20:08,744 --> 00:20:10,711
এবং এটা শেষ করা
যতদিন সম্ভব

489
00:20:21,652 --> 00:20:24,415
♪ সম্ভাব্য স্বপ্ন ♪

490
00:20:24,488 --> 00:20:29,083
♪ দৃশ্যের সমাপ্তি ♪

491
00:20:29,158 --> 00:20:32,024
♪ মুহূর্ত
যেটিকে কেউ কেউ চিরন্তন ♪ বলে

492
00:20:32,093 --> 00:20:36,859
♪ যাকে কেউ পাগল বলে ♪

493
00:20:48,207 --> 00:20:50,333
বন্ধু, আপনি একটি পঙ্গু আঘাত.

494
00:20:55,245 --> 00:20:57,212
আমি বলতে চাইনি...
আমি চেষ্টা করছিলাম না...

495
00:20:57,280 --> 00:20:59,043
স্টিভি, আমি দুঃখিত

496
00:21:01,616 --> 00:21:04,379
ওহ...

497
00:21:04,452 --> 00:21:07,249
আআহ

498
00:21:07,320 --> 00:21:08,912
ওহ!

499
00:21:08,988 --> 00:21:10,716
আপনার সমস্যা কি?

500
00:21:10,789 --> 00:21:13,222
মানে, তিনি হুইলচেয়ারে আছেন
এবং তার চশমা আছে।

501
00:21:18,295 --> 00:21:20,956
♪ আমি আরও ভালো দিন দেখেছি ♪

502
00:21:21,030 --> 00:21:22,554
♪ আমি অনেক নাটকের তারকা হয়েছি ♪

503
00:21:25,611 --> 00:21:27,077
তারপর, প্রিন্সিপাল বেরিয়ে আসে

504
00:21:27,145 --> 00:21:29,238
এবং প্রত্যেকের
সবাই একযোগে কথা বলছে।

505
00:21:29,314 --> 00:21:30,712
তাই গল্প তিনি একত্রিত করেন

506
00:21:30,781 --> 00:21:32,874
স্পাথ স্টিভিকে আক্রমণ করে
তার দুপুরের খাবারের জন্য

507
00:21:32,950 --> 00:21:35,315
এবং আমি এই নায়কের মত
যে তাকে রক্ষা করতে পা দিয়েছিল।

508
00:21:35,385 --> 00:21:37,818
এটা সুন্দর ছিল.

509
00:21:37,886 --> 00:21:41,321
ঠিক আছে, এটা মজার ছিল না
যখন স্পাথ কাঁদতে শুরু করে।

510
00:21:41,389 --> 00:21:44,017
না, অপেক্ষা করুন, এটা ছিল.

511
00:21:45,358 --> 00:21:48,155
বাবার চুল... উফ.

512
00:21:48,227 --> 00:21:51,219
হ্যাঁ, আমি জানি। এটা স্থূল.

513
00:21:51,297 --> 00:21:53,230
কিন্তু, আরে, যদি একগুচ্ছ পাখি

514
00:21:53,298 --> 00:21:55,162
সেরা করতে পারেন
তারা যা পায় তার বাইরে

515
00:21:55,232 --> 00:21:56,324
তাহলে আমিও পারি।

516
00:21:56,400 --> 00:21:57,332
ম্যালকম?

517
00:21:57,401 --> 00:21:58,992
স্পেশাল ক্লাসে যেতে হয়।

518
00:21:59,068 --> 00:22:01,161
আমি এটা কাজ করতে পারেন, তাই না?

519
00:22:01,237 --> 00:22:02,498
ম্যালকম?

520
00:22:02,571 --> 00:22:03,663
এখন না!

521
00:22:03,739 --> 00:22:04,831
নাকি আমার পরিবার।

522
00:22:04,906 --> 00:22:06,839
আমরা সবচেয়ে বড় পরিবার নই
বিশ্বের মধ্যে

523
00:22:06,907 --> 00:22:08,499
কিন্তু আমরা ভাল পেতে পারি।

524
00:22:08,576 --> 00:22:10,042
মানে, এটা অসম্ভব নয়।

525
00:22:10,110 --> 00:22:11,042
ম্যালকম?

526
00:22:11,111 --> 00:22:12,169
কি?!

527
00:22:12,245 --> 00:22:13,336
আমি কি বের হতে পারি?

528
00:22:13,412 --> 00:22:14,777
না, জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।

529
00:22:14,847 --> 00:22:18,009
তাই মূলত, আমি মনে করি
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

530
00:22:19,250 --> 00:22:21,183
একটা বাগ আমার নাকে উঠে গেল।

531
00:22:21,251 --> 00:22:23,115
তো তুমি কি চাও আমার কাছে
এটা সম্পর্কে?